Kraftwerk’in Moses Pelham’a açtığı dava heyecan verici olmaya devam ediyor. Yirmi yıldır çeşitli mahkemeler bu konuyla ilgileniyor. Federal Adalet Divanı perşembe günü şu an için bir karar veremeyeceğine karar verdi. Öncelikle Avrupa Adalet Divanı’nın (ECJ) pastişin gerçekte ne olduğunu netleştirmesi gerekiyor. Çünkü: Bu hâlâ Moses Pelham için cankurtaran halatı olabilir.
Ama ilk önce: 1997’de yapımcı Moses Pelham, rapçi Sabrina Setlur için “Nur mir” parçasını yazdı. Ancak ritim başka bir parçadan geliyor: Düsseldorf elektro öncüleri Kraftwerk’in “Metall auf Metall” şarkısı. Pelham’ın bunu yapmasına izin verildi mi? Bu soruyu cevaplamak o kadar da kolay değil: Telif hakkı (Kraftwerk’ten) ile sanatsal özgürlük hakkı (Moses Pelham’dan) burada çatışıyor. Ve örnekleme (veya Federal Adalet Divanı’nın ciddi bir şekilde adlandırdığı gibi: “ses parçalarının elektronik olarak kopyalanması” tekniği) hip hop’ta yaygın bir uygulama olduğundan, şu anda tüm bir endüstri sarsılıyor. Bir karar, diğer sayısız dava için çığır açıcı olacaktır.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Bir boşluk sözde pastiş olabilir. Avrupa Birliği, AB üyesi ülkelerde telif hakkı yasasını standartlaştırmayı amaçlayan bir direktifle, sanatsal özgürlük adına telif hakkını deyim yerindeyse baltalamak için istisnalar yapılmasına izin verdi. Olası durumlar: karikatürler, parodiler veya pastişler. Ve böylece, telif hakkı ve ilgili haklara ilişkin Alman kanunu (§ 51a UrhG) artık şunu belirtmektedir: “Yayınlanan bir eserin karikatür, parodi ve pastiş amacıyla çoğaltılmasına, dağıtılmasına ve kamuya açık olarak çoğaltılmasına izin verilmektedir.”
Peki pastiş nedir? Geçmişte bu soru edebiyat araştırmalarıyla ilgiliydi. Esasen, daha önceki bir sanat eserinin sanatsal taklididir (Fransızca “pastcher”: “taklit etmek”). Marcel Proust’tan Thomas Mann’a kadar en büyük yazarlardan bazıları pastiş yazmaktan hoşlanıyordu. Ancak pastiş sanatı yüzyıllardır müzikte de yaygın olarak kullanılıyor.
Ancak hukuki anlamda neyin pastiş olarak kabul edilip edilemeyeceği şu anda çok net değil. Dolayısıyla, bu muğlak terimi Alman hukukuna sokan Avrupa Birliği düzeyinde bu konuyu artık daha yoğun bir şekilde ele almamız gerekiyor. Federal Adalet Divanı topu AB’ye geri verdi. Yargılamanın sonucunu yine de görebilecek miyiz? Her halükarda, Kraftwerk’in kurucu üyesi, “Metall auf Metall”in bestecilerinden Florian Schneider ve Pelham’a karşı açılan iki davacıdan biri olan Kraftwerk’teki meslektaşı Ralf Hütter ile birlikte 2020 yılında bu kafa karıştırıcı sürecin ortasında hayatını kaybetti. anlaşmazlık.
Ama ilk önce: 1997’de yapımcı Moses Pelham, rapçi Sabrina Setlur için “Nur mir” parçasını yazdı. Ancak ritim başka bir parçadan geliyor: Düsseldorf elektro öncüleri Kraftwerk’in “Metall auf Metall” şarkısı. Pelham’ın bunu yapmasına izin verildi mi? Bu soruyu cevaplamak o kadar da kolay değil: Telif hakkı (Kraftwerk’ten) ile sanatsal özgürlük hakkı (Moses Pelham’dan) burada çatışıyor. Ve örnekleme (veya Federal Adalet Divanı’nın ciddi bir şekilde adlandırdığı gibi: “ses parçalarının elektronik olarak kopyalanması” tekniği) hip hop’ta yaygın bir uygulama olduğundan, şu anda tüm bir endüstri sarsılıyor. Bir karar, diğer sayısız dava için çığır açıcı olacaktır.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Bir boşluk sözde pastiş olabilir. Avrupa Birliği, AB üyesi ülkelerde telif hakkı yasasını standartlaştırmayı amaçlayan bir direktifle, sanatsal özgürlük adına telif hakkını deyim yerindeyse baltalamak için istisnalar yapılmasına izin verdi. Olası durumlar: karikatürler, parodiler veya pastişler. Ve böylece, telif hakkı ve ilgili haklara ilişkin Alman kanunu (§ 51a UrhG) artık şunu belirtmektedir: “Yayınlanan bir eserin karikatür, parodi ve pastiş amacıyla çoğaltılmasına, dağıtılmasına ve kamuya açık olarak çoğaltılmasına izin verilmektedir.”
Peki pastiş nedir? Geçmişte bu soru edebiyat araştırmalarıyla ilgiliydi. Esasen, daha önceki bir sanat eserinin sanatsal taklididir (Fransızca “pastcher”: “taklit etmek”). Marcel Proust’tan Thomas Mann’a kadar en büyük yazarlardan bazıları pastiş yazmaktan hoşlanıyordu. Ancak pastiş sanatı yüzyıllardır müzikte de yaygın olarak kullanılıyor.
Ancak hukuki anlamda neyin pastiş olarak kabul edilip edilemeyeceği şu anda çok net değil. Dolayısıyla, bu muğlak terimi Alman hukukuna sokan Avrupa Birliği düzeyinde bu konuyu artık daha yoğun bir şekilde ele almamız gerekiyor. Federal Adalet Divanı topu AB’ye geri verdi. Yargılamanın sonucunu yine de görebilecek miyiz? Her halükarda, Kraftwerk’in kurucu üyesi, “Metall auf Metall”in bestecilerinden Florian Schneider ve Pelham’a karşı açılan iki davacıdan biri olan Kraftwerk’teki meslektaşı Ralf Hütter ile birlikte 2020 yılında bu kafa karıştırıcı sürecin ortasında hayatını kaybetti. anlaşmazlık.