Her şey DJ gelmeyince başladı. 2017’de Neukölln’de bir barda bir arkadaşı Edna Martinez’e “Belki sen devralabilirsin?” diye sordu. Martinez aslında dans etmeye geldi, DJ değil. “Kesinlikle hayır!” diye karşı çıkıyor. Her şeyden önce: Bugüne kadar DJ olarak hiç deneyimi yok. Kız arkadaşı, “Ama sen müzikte yolunu çok iyi biliyorsun,” demiyor. Ve bir anlaşma bulurlar: kız arkadaşı ses mikserini çalıştırır. Ve Edna Martinez ona sırada hangi parçanın gelmesi gerektiğini söyler. Harika bir DJ kariyerinin başlangıcı olacak. Martinez daha sonra gerekli teknik becerileri de kazanır. Şimdi Glastonbury’den Fusion’a kadar en prestijli festivallerde ve ayrıca CTM’de, Berghain’de, Panorama Bar’da çaldı.
Ancak 1989’da Kolombiya Valledupar’da doğan Edna Martinez, bir DJ’den çok daha fazlası. Yaam ve Gretchen dahil olmak üzere radyo programları ve organize etkinlikler hazırladı. Ama her şeyden önce, Dünya Kültürleri Evi’nin (HKW) yeni müzik küratörü. Veya orada resmi olarak adlandırıldığı şekliyle: müzik ve ses uygulamaları için küratör. Dolayısıyla Martinez, HKW’nin yeni direktörü Bonaventure Ndikung’un çekirdek ekibinin bir parçası. Kırmızı halı dışında, ofisi oldukça gösterişsiz. Ancak kolayca dans salonuna dönüşebilen dünya ekonomisi HKW restoranına sadece birkaç adım ötede; Her halükarda, tavandan sarkan, kesinlikle şehrin en büyüklerinden biri olan görkemli bir disko topu var.
Ndikung gibi, Martinez’in sözleşmesi de başlangıçta beş yıl sürecek. Ve onlar için bir vizyonları var. Martinez, 2 ve 3 Haziran hafta sonu ev yeniden açıldığında bir darbe yaptı: Malili Wassoulou şarkıcısı Oumou Sangaré’yi bir konser için kazanmayı başardı. Grammy kazananının hayranları arasında Beyoncé ve Alicia Keys de var. Uğramadılar ama Paulette Nardal’ın çatı terası hâlâ çok farklı insanlarla doluydu: gümüş rengi saçlı yaşlı seyirciler, sanatla (tarih) ilgili bir şeyler çalıştıklarını kolayca hayal edebileceğiniz hippilerle yan yanaydı. Ve çocuklar da ebeveynlerinin omuzlarında. Öğleden sonra burada HKW’de “Zwerghain” dedikleri çocuk diskosunda gülümseyerek dans ettiler.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Edna Martinez, HKW’nin sinema işlevi de gören Miriam Makeba Oditoryumu’ndaHaakon Corbi
Spree kıyılarına yakın Weltwirtschaft terasında Edna Martinez ile karşılaştığımızda, daha önce şu tek cümleyi söylüyor ve ardından masanın altında neredeyse kendi kendine gülüyor: “Kolombiya’da müziksiz bir terasa sahip olmak imkansız olurdu. Düşünmek için.” Martinez’in stajyeri ve aynı zamanda HKW basın şefi, ikisi de masada oturuyorlar, o anda seğiriyorlar: Ah, doğru, burada, dünya ekonomi terasında bu öğle yemeğinde hiç müzik duymayacaksınız. Kolombiya’da düşünülemez! Edna Martinez’in İspanyol aksanıyla melodik bir şekilde konuşma tarzı, oldukça müzikal bir şeye sahip. Ve masanın altındaki gülme tarzı belli ki temel tonalitesine yakın: Gelincik kırmızısı rujla kaplı ağzı, kehribar renkli Gucci gözlüğünün arkasındaki parlak, dost canlısı gözlerle yarışıyor.
Her neyse, Martinez buraya HKW’ye her şeyi senin Kolombiya’da yapacağın gibi ayarlamak için gelmedi. Tabii ki kökenlerini ve tarihini de beraberinde getiriyor. Ancak, kendi tarihine bakışının da Berlin’de ve Berlin aracılığıyla değiştiğini söylüyor. Martinez, Kolombiya’nın Karayipler tarafından geliyor. Orada bir picó ses sistemi kültürü var. Martinez, “Biraz Jamaika gibi” diyor. “Özellikle pazar günleri ses sistemlerini her yerde görebilir ve duyabilirsiniz. Aileler de dahil olmak üzere insanlar orada buluşuyor. Özellikle Afrika, Karayipler olmak üzere çok fazla müzik çalınıyor.” Bir birliktelik yeri olarak müzik. Martinez bir süreliğine Berlin’deyken, üzerine belli bir nostalji çöktü. Ama geleneksel Kolombiya müziği için bir dans grubu buldu: cumbia ve benzerleri. Martinez, “Berlin’den Karayip kültürüne yeni ve farklı bir şekilde baktım” diyor. “Ve hikaye hakkında, genel olarak Haberin Detayları hakkında daha fazla araştırma yaptım: Bu kostüm veya bu ses ne anlama geliyor? Bir DJ olarak seslerle başlıyorum ama aynı zamanda çok araştırma yapıyorum. Politik sorular beni ilgilendiriyor: Kadrolar nasıl çalışıyor? DJ’lik bana küratörlük konusunda çok şey öğretti.”
Edna Martinez: HKW müzik patronu eğitimle eğlence istiyor
Martinez, daha önceki yıllarda Berlin’de etkinlikler düzenlemişti. Dans grubunu canlı müzik bağlamında sunmak istedi. DJ Nomad ile Picó ses sistemi kültürünü Berlin’e getirmeye de başladı. Olaylarından bir diğeri de Latin Arap olarak adlandırılır. Fikir: Güney Amerika ve Arap topluluklarını bir araya getirmek. Martinez, Kolombiya’da özellikle kıyı kesimlerinde de büyük bir Arap nüfusun olduğuna dikkat çekiyor. “Berlin’de elektronik müzik için pek çok alan var. Ancak diğer müzik türleri için çok fazla yer yok. Bu hala önemli ölçüde geliştirilebilir.” HKW vizyonu da bunun gibi cümlelerde parlıyor.
Önceki yönetmenlik altındaki HKW müzik programını bilen herkes, çatı terasındaki konserlerin yeni bir şey olmadığını bilir. Su Müziği Festivali’nde de bolca vardı. Martinez, “HKW’de zaten izleyicisini bulan önemli bir festival olduğunu kabul etmek bizim için önemli” diyor. Yeni bir şey yaratıyoruz ama üzerine inşa ediyoruz. Ayrıca daha disiplinler arası bir şekilde çalışmak istiyoruz.” Anlamı: Ndikung’un küratörlük ekibindeki diğer kişilerle çok fazla koordinasyon. Martinez, HKW ziyaretçilerinin daha uzun süre kalmasını istiyor: sadece bir konser için değil, sadece bir film için değil. “Evde keşfedilecek çok şey var. Bir DJ seti, bir filme kontrast sağlayabilir. Öte yandan, arayüzler var. Bu birbirini tamamlıyor ve her şeyi daha heyecanlı kılıyor.”
Paulette Nardal çatı terasında iyi bir ruh hali: Edna Martinez, müzik ve ses uygulamaları küratörüBerliner Zeitung hafta sonu için Haakon Korbi
Martinez’in 2023 sezonu için tasarladığı ilk odağın adı Congorama. Ayrıca tabiri caizse su müziğinin halefi olan Sonic Pluriverse Festivali için. Adlarında Kongo kelimesi geçen yaklaşık üç yer var. Afrika’da, Venezuela’da ve New Orleans’ta. Martinez, “Tarih boyunca birbirine bağlılar” diyor. “Bu bir transatlantik diyalogdur. Aynı zamanda sömürgeleştirme ve köleleştirme hakkındadır. İnsanlar bizden yeni bir şeyler öğrenebilir ve sonra şimdiki zamanı yeniden düşünebilir.” Eğitim ve eğlence dengesi. Ve Martinez ayrıca kadroyu dikkatlice tartmak istiyor: “Müzikte çok az kadın var ya da hiç erkek yok. Bunu nasıl değiştirebileceğimizi sormak da önemlidir. İnsanların sadece çeşitlilik için bir mazeret olarak kullanıldığı tokenizm ile sonuçlanmadan. Sırada kadınlar olsun diye rastgele kadınları rezerve etmek mantıklı değil, hayır, konsepte mükemmel şekilde uyan insanları bulmak için çaba sarf etmeli ve aynı zamanda mevcut olana yanıt vermelisiniz. haksızlıklar.”
Edna Martinez her zaman belli bir ölçüde gelecekte yaşar. Şimdiden gelecek yıl için plan yapıyor. İptaller, çözüm bulmak, bütçeyle uğraşmak, teknik detaylarda anlaşmak. Martinez, “Yeni bir kitlenin gelmekte olduğunun farkındayız” diyor. “Formatla da ilgisi var. Evin çatı terasında uzun süredir konserler veriliyor. Ama bu sefer disko topu ve dans pisti olan restoranımızda daha sonra dünya ekonomisinde partiler olacak. Çoğu kişi sonuna kadar ikide kaldı – duyduğum ve hatırlayabildiğim kadarıyla.” Sonra yine o yürekten Martinez kahkahası. “Özel hayatımda da dansa gitmek zorundayım” diyor. Hafta içi sabahın üçünde gerçekten bir DJ deneyimi yaşamak istersem, alarmımı sabah ikiye kurarım.” Bu kadının müzik için yaşadığını söylemek gereksiz. Ve bir DJ yine başarısız olursa, Edna Martinez pikapların arkasına geçmeye kesinlikle hazırdır.
Sonic Pluriverse Festivali. Dünya Kültürleri Evi. John-Foster-Dulles-Allee 10, 25 Ağustos Cuma (20:00: Dowdelin, 21:00: Erick Cosaque), 9 Eylül Cumartesi (18:00: Uluslararası Edebiyat Ödül Töreni, 20:30: Omar Pene), Biletler 14- 18 avro
Ancak 1989’da Kolombiya Valledupar’da doğan Edna Martinez, bir DJ’den çok daha fazlası. Yaam ve Gretchen dahil olmak üzere radyo programları ve organize etkinlikler hazırladı. Ama her şeyden önce, Dünya Kültürleri Evi’nin (HKW) yeni müzik küratörü. Veya orada resmi olarak adlandırıldığı şekliyle: müzik ve ses uygulamaları için küratör. Dolayısıyla Martinez, HKW’nin yeni direktörü Bonaventure Ndikung’un çekirdek ekibinin bir parçası. Kırmızı halı dışında, ofisi oldukça gösterişsiz. Ancak kolayca dans salonuna dönüşebilen dünya ekonomisi HKW restoranına sadece birkaç adım ötede; Her halükarda, tavandan sarkan, kesinlikle şehrin en büyüklerinden biri olan görkemli bir disko topu var.
Ndikung gibi, Martinez’in sözleşmesi de başlangıçta beş yıl sürecek. Ve onlar için bir vizyonları var. Martinez, 2 ve 3 Haziran hafta sonu ev yeniden açıldığında bir darbe yaptı: Malili Wassoulou şarkıcısı Oumou Sangaré’yi bir konser için kazanmayı başardı. Grammy kazananının hayranları arasında Beyoncé ve Alicia Keys de var. Uğramadılar ama Paulette Nardal’ın çatı terası hâlâ çok farklı insanlarla doluydu: gümüş rengi saçlı yaşlı seyirciler, sanatla (tarih) ilgili bir şeyler çalıştıklarını kolayca hayal edebileceğiniz hippilerle yan yanaydı. Ve çocuklar da ebeveynlerinin omuzlarında. Öğleden sonra burada HKW’de “Zwerghain” dedikleri çocuk diskosunda gülümseyerek dans ettiler.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Edna Martinez, HKW’nin sinema işlevi de gören Miriam Makeba Oditoryumu’ndaHaakon Corbi
Spree kıyılarına yakın Weltwirtschaft terasında Edna Martinez ile karşılaştığımızda, daha önce şu tek cümleyi söylüyor ve ardından masanın altında neredeyse kendi kendine gülüyor: “Kolombiya’da müziksiz bir terasa sahip olmak imkansız olurdu. Düşünmek için.” Martinez’in stajyeri ve aynı zamanda HKW basın şefi, ikisi de masada oturuyorlar, o anda seğiriyorlar: Ah, doğru, burada, dünya ekonomi terasında bu öğle yemeğinde hiç müzik duymayacaksınız. Kolombiya’da düşünülemez! Edna Martinez’in İspanyol aksanıyla melodik bir şekilde konuşma tarzı, oldukça müzikal bir şeye sahip. Ve masanın altındaki gülme tarzı belli ki temel tonalitesine yakın: Gelincik kırmızısı rujla kaplı ağzı, kehribar renkli Gucci gözlüğünün arkasındaki parlak, dost canlısı gözlerle yarışıyor.
Her neyse, Martinez buraya HKW’ye her şeyi senin Kolombiya’da yapacağın gibi ayarlamak için gelmedi. Tabii ki kökenlerini ve tarihini de beraberinde getiriyor. Ancak, kendi tarihine bakışının da Berlin’de ve Berlin aracılığıyla değiştiğini söylüyor. Martinez, Kolombiya’nın Karayipler tarafından geliyor. Orada bir picó ses sistemi kültürü var. Martinez, “Biraz Jamaika gibi” diyor. “Özellikle pazar günleri ses sistemlerini her yerde görebilir ve duyabilirsiniz. Aileler de dahil olmak üzere insanlar orada buluşuyor. Özellikle Afrika, Karayipler olmak üzere çok fazla müzik çalınıyor.” Bir birliktelik yeri olarak müzik. Martinez bir süreliğine Berlin’deyken, üzerine belli bir nostalji çöktü. Ama geleneksel Kolombiya müziği için bir dans grubu buldu: cumbia ve benzerleri. Martinez, “Berlin’den Karayip kültürüne yeni ve farklı bir şekilde baktım” diyor. “Ve hikaye hakkında, genel olarak Haberin Detayları hakkında daha fazla araştırma yaptım: Bu kostüm veya bu ses ne anlama geliyor? Bir DJ olarak seslerle başlıyorum ama aynı zamanda çok araştırma yapıyorum. Politik sorular beni ilgilendiriyor: Kadrolar nasıl çalışıyor? DJ’lik bana küratörlük konusunda çok şey öğretti.”
Edna Martinez: HKW müzik patronu eğitimle eğlence istiyor
Martinez, daha önceki yıllarda Berlin’de etkinlikler düzenlemişti. Dans grubunu canlı müzik bağlamında sunmak istedi. DJ Nomad ile Picó ses sistemi kültürünü Berlin’e getirmeye de başladı. Olaylarından bir diğeri de Latin Arap olarak adlandırılır. Fikir: Güney Amerika ve Arap topluluklarını bir araya getirmek. Martinez, Kolombiya’da özellikle kıyı kesimlerinde de büyük bir Arap nüfusun olduğuna dikkat çekiyor. “Berlin’de elektronik müzik için pek çok alan var. Ancak diğer müzik türleri için çok fazla yer yok. Bu hala önemli ölçüde geliştirilebilir.” HKW vizyonu da bunun gibi cümlelerde parlıyor.
Önceki yönetmenlik altındaki HKW müzik programını bilen herkes, çatı terasındaki konserlerin yeni bir şey olmadığını bilir. Su Müziği Festivali’nde de bolca vardı. Martinez, “HKW’de zaten izleyicisini bulan önemli bir festival olduğunu kabul etmek bizim için önemli” diyor. Yeni bir şey yaratıyoruz ama üzerine inşa ediyoruz. Ayrıca daha disiplinler arası bir şekilde çalışmak istiyoruz.” Anlamı: Ndikung’un küratörlük ekibindeki diğer kişilerle çok fazla koordinasyon. Martinez, HKW ziyaretçilerinin daha uzun süre kalmasını istiyor: sadece bir konser için değil, sadece bir film için değil. “Evde keşfedilecek çok şey var. Bir DJ seti, bir filme kontrast sağlayabilir. Öte yandan, arayüzler var. Bu birbirini tamamlıyor ve her şeyi daha heyecanlı kılıyor.”
Paulette Nardal çatı terasında iyi bir ruh hali: Edna Martinez, müzik ve ses uygulamaları küratörüBerliner Zeitung hafta sonu için Haakon Korbi
Martinez’in 2023 sezonu için tasarladığı ilk odağın adı Congorama. Ayrıca tabiri caizse su müziğinin halefi olan Sonic Pluriverse Festivali için. Adlarında Kongo kelimesi geçen yaklaşık üç yer var. Afrika’da, Venezuela’da ve New Orleans’ta. Martinez, “Tarih boyunca birbirine bağlılar” diyor. “Bu bir transatlantik diyalogdur. Aynı zamanda sömürgeleştirme ve köleleştirme hakkındadır. İnsanlar bizden yeni bir şeyler öğrenebilir ve sonra şimdiki zamanı yeniden düşünebilir.” Eğitim ve eğlence dengesi. Ve Martinez ayrıca kadroyu dikkatlice tartmak istiyor: “Müzikte çok az kadın var ya da hiç erkek yok. Bunu nasıl değiştirebileceğimizi sormak da önemlidir. İnsanların sadece çeşitlilik için bir mazeret olarak kullanıldığı tokenizm ile sonuçlanmadan. Sırada kadınlar olsun diye rastgele kadınları rezerve etmek mantıklı değil, hayır, konsepte mükemmel şekilde uyan insanları bulmak için çaba sarf etmeli ve aynı zamanda mevcut olana yanıt vermelisiniz. haksızlıklar.”
Edna Martinez her zaman belli bir ölçüde gelecekte yaşar. Şimdiden gelecek yıl için plan yapıyor. İptaller, çözüm bulmak, bütçeyle uğraşmak, teknik detaylarda anlaşmak. Martinez, “Yeni bir kitlenin gelmekte olduğunun farkındayız” diyor. “Formatla da ilgisi var. Evin çatı terasında uzun süredir konserler veriliyor. Ama bu sefer disko topu ve dans pisti olan restoranımızda daha sonra dünya ekonomisinde partiler olacak. Çoğu kişi sonuna kadar ikide kaldı – duyduğum ve hatırlayabildiğim kadarıyla.” Sonra yine o yürekten Martinez kahkahası. “Özel hayatımda da dansa gitmek zorundayım” diyor. Hafta içi sabahın üçünde gerçekten bir DJ deneyimi yaşamak istersem, alarmımı sabah ikiye kurarım.” Bu kadının müzik için yaşadığını söylemek gereksiz. Ve bir DJ yine başarısız olursa, Edna Martinez pikapların arkasına geçmeye kesinlikle hazırdır.
Sonic Pluriverse Festivali. Dünya Kültürleri Evi. John-Foster-Dulles-Allee 10, 25 Ağustos Cuma (20:00: Dowdelin, 21:00: Erick Cosaque), 9 Eylül Cumartesi (18:00: Uluslararası Edebiyat Ödül Töreni, 20:30: Omar Pene), Biletler 14- 18 avro