Friedrichshain tekno etiketi Killekill’in arka odasında her türlü sentezleyici ve davul makinesi var. Burada etiketin operatörü Nico Deuster ile tanışıyoruz. Deuster, metal trampet tamburunu ve büyük tekme tamburunu gösterir. Sonra üzerine hi-hats koyar. Sentezleyicide “Uwe” yazan bir etiket vardır. Uwe bu sentezleyici üzerinde çalışıyor. Engelli insanlar için ve engellilerle birlikte kapsayıcı müzik projesi “Ick Mach Welle”in bir parçasıdır. Killekill, projeyi Berliner Lebenshilfe-Verein ile birlikte yürütüyor.
Deuster, sentezleyicilerden birini çalar ve filtreleri ayarlar. “Amaç,” diyor, “sentezleyici sesinin artık sıkıcı sinüsoidler gibi değil, daha çok bir insan gibi ses çıkarması. Ya da dünya dışı.” Ardından, Berlin’in sözde çok yönlü tekno sahnesinin ardındaki hikaye hakkında konuşmak için altmışların kırmızı döşemeli koltuklarına oturuyoruz.
Bay Deuster, Killekill tekno şirketinden siz engelli insanlarla bir proje yapıyorsunuz: “Ick Mach Welle”.
Buna beş yıl önce başladık. Yolculuğun nereye varacağını kendim de bilmiyordum. Sosyal çevreden gelmiyorum ve daha önce engellilerle pek ilgilenmemiştim.
“Ick Mach Wave” aslında ne anlama geliyor?
Na: Ortalığı karıştırıyorum. Ve ikinci seviyede elektrik dalgaları kastedilmektedir.
Bu fikir ilk etapta nasıl ortaya çıktı?
Ahtapot festivalini de yapıyoruz. Musicboard o zaman bize sadece engellileri de sahneye çıkaran festivalleri destekleyeceğini söylemişti. İlk dürtüm: Oh, kime rezervasyon yaptırabiliriz? Aklıma sadece iki kişi geldi. Düşündüm: Bu olamaz, bu kabul edilemez!
Benjamin Pritzkuleit
Kişiye
1974 doğumlu Nico Deuster, Heidelberg’de büyüdü, 1996’da Berlin’e taşındı, öğretmen olmak için 1. devlet sınavı da dahil olmak üzere siyaset bilimi ve güzel sanatlar okudu. 2008’de, 2012’den beri Katinka Deuster ile birlikte yürüttüğü Berlin tekno etiketi Killekill’i kurdu. 2010’da Krake Festivali’ni ve 2018’de Lebenshilfe Berlin’den Markus Lau, Carsten Hirthe ve Felix Halischafsky ile birlikte kapsayıcı müzik projesi “Ick Mach Welle”i başlattı.
Peki sen ne yaptın?
Daha fazla engelli insanın sanatçı olmasını mümkün kılmalıyız diye düşündüm. Mensch Meier’de kapsayıcı bir parti veren Lebenshilfe’den insanlarla konuştum: “Uzay gemisi”. Harika bir şey! Konsept yaklaşık beş yıl önce böyle ortaya çıktı. Ve sonra çalıştık. Karantinalar sırasında zaman zaman duraklamalar oldu – çünkü eylemlerimizin çoğu savunmasız gruplara ait. Ama şimdi projemizin müziğini özetleyen bir derleme var: “Superbrains”.
Nasıl ortaya çıktı?
Workshoplara başladık. Orada sert bir çekirdek oluştu. Grup böyle ortaya çıktı: Wellen.Brecher. Ayrıca derleme aşamasındalar ve solo yayın yapıyorlar.
Projeden bu yıl toplam dört plak çıkıyor.
Aynen, bir vitrin olarak derlemeye başlıyoruz. Ve sonra üç solo sanatçı var: Schrunzel bir multimedya sanatçısı, aynı zamanda resim yapıyor ve bilgisayar sanatı yapıyor. Ondan sonra bu yıl Wellen.Brecher ve Bläck Dävil olacak.
Ama herkes başlangıçta kurduğunuz grupta kalmak istemedi mi?
Bir grupta ödün vermek zorundasın. Tam gelişim herkes için mümkün değildir. Böylece diğer eylemler grubu geride bıraktı. Gruptan Uwe aynı zamanda bir house DJ’idir.
DJ’liği de öğrenebilir misin?
Evet. Projemizin özü bu: Bize gelen insanları sanatçı olarak ciddiye almamız.
Bu açıdan sosyal hizmet uzmanı değil plak şirketi patronu ve DJ olmanız bir avantaj.
Kesinlikle ve ben kültür sektöründen geliyorum. Ben de tüm dersleri kendim yapmıyorum ama çok farklı odak noktaları olan mentorlar arıyorum. Erişilebilir olduğu varsayılan müzik sahnemizde bilişsel engeli olan biri için var olan engelleri hiç düşünmemiştim.
Bir kulübe gitmek gibi mi?
Aslında daha da erken başlıyor: Genellikle yardımlı yaşamda yaşıyorlar ve özel atölyelerde çalışıyorlar. Ve süpervizörlerinin onlara öğrettikleri ve hatta yapmalarına izin verdikleri şeyler tarafından son derece şekillenirler. Ayrıca genellikle kulüplere de gelmezler. Ya paraları yok. Ya da birçok fedainin hayal ettiği gibi “havalı” görünmüyorlar. Farkındalık az. Bunu ağımızda dürtmeye çalışıyoruz.
Nasıl olur?
Örneğin Krake Festivali’nde bu yıl katılımı büyük bir konu haline getiriyoruz. Ayrıca bir panel ile. Organizatörleri ve kulüp operatörlerini bunu yapmaya davet ediyoruz.
İnsanlar size geldiklerinde nasıllar?
Örneğin DJ Locati’nin ne bekleyeceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Ama müzikal anlamda tam bir dahi. Bize geldiğinde 48 yaşındaydı ama eline hiç müzik aleti almamıştı. İlk başladığında herkes sustu. Gerçek bir tüyler diken diken anı! Bu sadece sosyal bir eylem değil, bu insanları dışarıda bırakırsak büyük bir kültürel kayıp olur. Toplum olarak.
Tekno şirketi Killekill’den Nico Deuster: “Schrunzel’in çıktısı harika!”
Projenizdeki insanların hangi engelleri var?
Bu da bir sorun: “Engelliler” deyince zaten bu insanlar bir şekilde aynıymış gibi davranıyorsunuz. Elbette, sınırlamaları var, ama kimin yok ki? Schrunzel Arapça biliyor ve astrofizikten anlıyor ama ortaokul diploması yok. Atölyede metal parçaları bir araya getiriyor. Toplum olarak hangi potansiyeli kullanmadığımız saçma. Elbette biraz yardıma ihtiyacı var ama sanatsal çıktısı harika! Ancak bazıları için teknik olarak onlara eşlik edecek bir şeyler öğretmekten çok daha önemlidir, böylece kendilerini ifade edebilirler ve belki de hikayelerini anlatabilirler. Tıpkı “Mutlu olmak istiyorum” derlemesindeki MC Franka gibi.
Peki ya kendi festivaliniz Krake?
Son birkaç yıldır orada kapsayıcı olduk, engelli sanatçılar için rezervasyon yaptık ve halk için erişilebilirlik sağlamaya çalıştık.
Berlin tekno etiketi Killekill’den “Ick Mach Welle” atölyesiBenjamin Pritzkuleit
Bunu nasıl yaptın?
Yer seçimi önemlidir. Örneğin Urban Spree’de tekerlekli sandalye erişimine uygun tuvalet yoktu. Sonra kiraladık. Sonra harfleri okuyamayan insanlar için ikonografik tabelalar astık. Ve kapıda asistanlarımız vardı – burada veya orada birinin yardıma ihtiyacı olursa diye. Düz dil çevirileri de önemlidir. Bu yıl panelimizi de işaret diline çevireceğiz. Ama bilin bakalım büyük bir sorun var.
Olacağını mı?
Erişilebilirlik söz konusu olduğunda, insanlar çoğunlukla izleyici hakkında konuşur. Bu elbette önemli bir nokta. Ama “Ick Mach Welle” ile odak noktamız sahne. Orada engellileri de istiyoruz. Bu sefer 30, neredeyse yüzde 40 engelli sanatçımız var. Bazıları derlemeden. Ama aynı zamanda, örneğin, İngiltere’den gerçekten harika bir proje: Dragsyndrom. Down sendromlu travestiler ve travestiler.
Berlin’in tekno sahnesi kendisini çeşitli ve kapsayıcı olarak sunmayı seviyor. bu bir yalan mı
Bunun dürüstlük olmadığını düşünüyorsan anlarım. Bu muhtemelen bazı insanlar için de geçerli. Ama sonuçta şunu söyleyebilirim: Henüz bitmedi, bu bir süreç. Etnik ve cinsiyet çeşitliliği açısından çok şey başarıldı. Bunu da öğrenmem gerekiyordu. Kotalara neden ihtiyaç duyulduğunu anlamazdım. Elbette bu sizi küratöryel olarak etkiliyor. Ama bu olumsuz olmak zorunda değil. Sadece Uffda-Uffda-Disco yerine Berlin’de ciddi bir şekilde kültür yapmak istiyorsanız, kadronun en az yüzde 50’si kadın olmalı. Ama tüm bunlara rağmen kadrolarda çok az engelli var.
Nedenmiş?
Ağızlık almakta zorlanıyorlar. Organize olmak, özellikle bilişsel olarak engelli olduklarında daha zordur. Bizim için de proje bir ip üzerinde yürümek: Patronluk yapmadan desteklemek istiyoruz.
Engelli insanlar söz konusu olduğunda da sahnenin daha çeşitli hale geleceği konusunda iyimser misiniz?
Evet, çünkü çoğunun buna çok açık olduğunu hissediyorum. Onlara ilk işaret ettiğinizde, çoğu şöyle der: Evet, bu gerçekten doğru.
Çeşitli Sanatçılar: Superbrains Vol.1 Öldürme, 2023
Ahtapot Festivali 21 Haziran 24-25, detaylar krake-festival.de
Deuster, sentezleyicilerden birini çalar ve filtreleri ayarlar. “Amaç,” diyor, “sentezleyici sesinin artık sıkıcı sinüsoidler gibi değil, daha çok bir insan gibi ses çıkarması. Ya da dünya dışı.” Ardından, Berlin’in sözde çok yönlü tekno sahnesinin ardındaki hikaye hakkında konuşmak için altmışların kırmızı döşemeli koltuklarına oturuyoruz.
Bay Deuster, Killekill tekno şirketinden siz engelli insanlarla bir proje yapıyorsunuz: “Ick Mach Welle”.
Buna beş yıl önce başladık. Yolculuğun nereye varacağını kendim de bilmiyordum. Sosyal çevreden gelmiyorum ve daha önce engellilerle pek ilgilenmemiştim.
“Ick Mach Wave” aslında ne anlama geliyor?
Na: Ortalığı karıştırıyorum. Ve ikinci seviyede elektrik dalgaları kastedilmektedir.
Bu fikir ilk etapta nasıl ortaya çıktı?
Ahtapot festivalini de yapıyoruz. Musicboard o zaman bize sadece engellileri de sahneye çıkaran festivalleri destekleyeceğini söylemişti. İlk dürtüm: Oh, kime rezervasyon yaptırabiliriz? Aklıma sadece iki kişi geldi. Düşündüm: Bu olamaz, bu kabul edilemez!
Benjamin Pritzkuleit
Kişiye
1974 doğumlu Nico Deuster, Heidelberg’de büyüdü, 1996’da Berlin’e taşındı, öğretmen olmak için 1. devlet sınavı da dahil olmak üzere siyaset bilimi ve güzel sanatlar okudu. 2008’de, 2012’den beri Katinka Deuster ile birlikte yürüttüğü Berlin tekno etiketi Killekill’i kurdu. 2010’da Krake Festivali’ni ve 2018’de Lebenshilfe Berlin’den Markus Lau, Carsten Hirthe ve Felix Halischafsky ile birlikte kapsayıcı müzik projesi “Ick Mach Welle”i başlattı.
Peki sen ne yaptın?
Daha fazla engelli insanın sanatçı olmasını mümkün kılmalıyız diye düşündüm. Mensch Meier’de kapsayıcı bir parti veren Lebenshilfe’den insanlarla konuştum: “Uzay gemisi”. Harika bir şey! Konsept yaklaşık beş yıl önce böyle ortaya çıktı. Ve sonra çalıştık. Karantinalar sırasında zaman zaman duraklamalar oldu – çünkü eylemlerimizin çoğu savunmasız gruplara ait. Ama şimdi projemizin müziğini özetleyen bir derleme var: “Superbrains”.
Nasıl ortaya çıktı?
Workshoplara başladık. Orada sert bir çekirdek oluştu. Grup böyle ortaya çıktı: Wellen.Brecher. Ayrıca derleme aşamasındalar ve solo yayın yapıyorlar.
Projeden bu yıl toplam dört plak çıkıyor.
Aynen, bir vitrin olarak derlemeye başlıyoruz. Ve sonra üç solo sanatçı var: Schrunzel bir multimedya sanatçısı, aynı zamanda resim yapıyor ve bilgisayar sanatı yapıyor. Ondan sonra bu yıl Wellen.Brecher ve Bläck Dävil olacak.
Ama herkes başlangıçta kurduğunuz grupta kalmak istemedi mi?
Bir grupta ödün vermek zorundasın. Tam gelişim herkes için mümkün değildir. Böylece diğer eylemler grubu geride bıraktı. Gruptan Uwe aynı zamanda bir house DJ’idir.
DJ’liği de öğrenebilir misin?
Evet. Projemizin özü bu: Bize gelen insanları sanatçı olarak ciddiye almamız.
Bu açıdan sosyal hizmet uzmanı değil plak şirketi patronu ve DJ olmanız bir avantaj.
Kesinlikle ve ben kültür sektöründen geliyorum. Ben de tüm dersleri kendim yapmıyorum ama çok farklı odak noktaları olan mentorlar arıyorum. Erişilebilir olduğu varsayılan müzik sahnemizde bilişsel engeli olan biri için var olan engelleri hiç düşünmemiştim.
Bir kulübe gitmek gibi mi?
Aslında daha da erken başlıyor: Genellikle yardımlı yaşamda yaşıyorlar ve özel atölyelerde çalışıyorlar. Ve süpervizörlerinin onlara öğrettikleri ve hatta yapmalarına izin verdikleri şeyler tarafından son derece şekillenirler. Ayrıca genellikle kulüplere de gelmezler. Ya paraları yok. Ya da birçok fedainin hayal ettiği gibi “havalı” görünmüyorlar. Farkındalık az. Bunu ağımızda dürtmeye çalışıyoruz.
Nasıl olur?
Örneğin Krake Festivali’nde bu yıl katılımı büyük bir konu haline getiriyoruz. Ayrıca bir panel ile. Organizatörleri ve kulüp operatörlerini bunu yapmaya davet ediyoruz.
İnsanlar size geldiklerinde nasıllar?
Örneğin DJ Locati’nin ne bekleyeceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Ama müzikal anlamda tam bir dahi. Bize geldiğinde 48 yaşındaydı ama eline hiç müzik aleti almamıştı. İlk başladığında herkes sustu. Gerçek bir tüyler diken diken anı! Bu sadece sosyal bir eylem değil, bu insanları dışarıda bırakırsak büyük bir kültürel kayıp olur. Toplum olarak.
Tekno şirketi Killekill’den Nico Deuster: “Schrunzel’in çıktısı harika!”
Projenizdeki insanların hangi engelleri var?
Bu da bir sorun: “Engelliler” deyince zaten bu insanlar bir şekilde aynıymış gibi davranıyorsunuz. Elbette, sınırlamaları var, ama kimin yok ki? Schrunzel Arapça biliyor ve astrofizikten anlıyor ama ortaokul diploması yok. Atölyede metal parçaları bir araya getiriyor. Toplum olarak hangi potansiyeli kullanmadığımız saçma. Elbette biraz yardıma ihtiyacı var ama sanatsal çıktısı harika! Ancak bazıları için teknik olarak onlara eşlik edecek bir şeyler öğretmekten çok daha önemlidir, böylece kendilerini ifade edebilirler ve belki de hikayelerini anlatabilirler. Tıpkı “Mutlu olmak istiyorum” derlemesindeki MC Franka gibi.
Peki ya kendi festivaliniz Krake?
Son birkaç yıldır orada kapsayıcı olduk, engelli sanatçılar için rezervasyon yaptık ve halk için erişilebilirlik sağlamaya çalıştık.
Berlin tekno etiketi Killekill’den “Ick Mach Welle” atölyesiBenjamin Pritzkuleit
Bunu nasıl yaptın?
Yer seçimi önemlidir. Örneğin Urban Spree’de tekerlekli sandalye erişimine uygun tuvalet yoktu. Sonra kiraladık. Sonra harfleri okuyamayan insanlar için ikonografik tabelalar astık. Ve kapıda asistanlarımız vardı – burada veya orada birinin yardıma ihtiyacı olursa diye. Düz dil çevirileri de önemlidir. Bu yıl panelimizi de işaret diline çevireceğiz. Ama bilin bakalım büyük bir sorun var.
Olacağını mı?
Erişilebilirlik söz konusu olduğunda, insanlar çoğunlukla izleyici hakkında konuşur. Bu elbette önemli bir nokta. Ama “Ick Mach Welle” ile odak noktamız sahne. Orada engellileri de istiyoruz. Bu sefer 30, neredeyse yüzde 40 engelli sanatçımız var. Bazıları derlemeden. Ama aynı zamanda, örneğin, İngiltere’den gerçekten harika bir proje: Dragsyndrom. Down sendromlu travestiler ve travestiler.
Berlin’in tekno sahnesi kendisini çeşitli ve kapsayıcı olarak sunmayı seviyor. bu bir yalan mı
Bunun dürüstlük olmadığını düşünüyorsan anlarım. Bu muhtemelen bazı insanlar için de geçerli. Ama sonuçta şunu söyleyebilirim: Henüz bitmedi, bu bir süreç. Etnik ve cinsiyet çeşitliliği açısından çok şey başarıldı. Bunu da öğrenmem gerekiyordu. Kotalara neden ihtiyaç duyulduğunu anlamazdım. Elbette bu sizi küratöryel olarak etkiliyor. Ama bu olumsuz olmak zorunda değil. Sadece Uffda-Uffda-Disco yerine Berlin’de ciddi bir şekilde kültür yapmak istiyorsanız, kadronun en az yüzde 50’si kadın olmalı. Ama tüm bunlara rağmen kadrolarda çok az engelli var.
Nedenmiş?
Ağızlık almakta zorlanıyorlar. Organize olmak, özellikle bilişsel olarak engelli olduklarında daha zordur. Bizim için de proje bir ip üzerinde yürümek: Patronluk yapmadan desteklemek istiyoruz.
Engelli insanlar söz konusu olduğunda da sahnenin daha çeşitli hale geleceği konusunda iyimser misiniz?
Evet, çünkü çoğunun buna çok açık olduğunu hissediyorum. Onlara ilk işaret ettiğinizde, çoğu şöyle der: Evet, bu gerçekten doğru.
Çeşitli Sanatçılar: Superbrains Vol.1 Öldürme, 2023
Ahtapot Festivali 21 Haziran 24-25, detaylar krake-festival.de